תרגום נוטריוני לאנגלית – טיפים למציאת נוטריון

תרגום נוטריוני לאנגלית – טיפים למציאת נוטריון

בשוק התרגום הנוטריוני לאנגלית, בשונה מתרגום אחר העוסק בשפות אזוטריות יותר כמו סינית, צרפתית ואחרות, חשוב מאד לבחור בפינצטה את הנוטריון שלכם, ולא רק משום שיש הבדלי איכות – אלא בעיקר משום שיש כל כך הרבה דרכי התנסחות באנגלית, שהאחת פשוט תיחשב לצנינים בעיני פקיד שקורא את רעותה. המקרה הכי נפוץ הוא עבור מי שנזקק למסמכים נוטריונים להצגה לפקיד בריטי, אבל הוא בוחר ללכת לנוטריון שההתמחות שלו היא תרגום בנוסח ארה"ב לשם הוצאת גרין קארד. הפקיד לא יראה בעין יפה שחלק מאוצר המילים הרשום שם הוא אוצר מילים אמריקאי ולא בריטי, וסביר להניח שהוא גם היה מצפה לשימוש במילים גבוהות במקומות בהם המשפט מאד רשמי ומכוון למעלה גבוהה. גם ההיפך – הוא הנכון. נוטריון שמטפל במקרים של גרין קארד אמריקאי חייב להכיר את השפה המקובלת במדרג הפקידות מעבר לים ולפעול רק על פיה.

כיצד נדע שנוטריון אנגלית בניב הרצוי לנו נחשב לאיכותי?

המלצות מלקוחות תרגום קודמים יכולות לסייע לכם מאד. הם לא צריכים להיות בלשני אנגלית או בעלי תארים בבלשנות. מספיק שהם עצמם היו צריכים לסדר הליכים בקנדה, ארה"ב או בריטניה – והצליחו במשימתם, כדי להעיד על טיבו של הנוטריון. כמובן שאם יש ממליצים רבים לאותו נוטריון אתם יכולים להיות בטוחים שאתם בידיים טובות. אם אינכם מכירים אנשים שצרכו שירותי תרגום מאנגלית או לאנגלית, נסו את מזלכם בפורטלים ופורומים העוסקים בשירותי תרגום נוטריוני רומנית, שם תוכלו לקבל חוות דעת כתובות מלקוחות על כל אחד ואחד מנוטריוני האנגלית הפעילים. אפשרות נוספת היא להיכנס לקבוצה או פורום אינטרנטי העוסק בתחום המבוקש לכם: אזרחות בארה"ב, רישוי עסקים בבריטניה וכד' – ושם – כבר יהיו מספיק ממליצים שישמחו לספר לכם על נוטריונים איכותיים.

אלו מסמכים נהוג לתרגם לאנגלית במדינות השונות אליהן רוצים להגר?

הרשויות ידרשו תעודות זהות, תמציות רישום ותעודות המעידות על מצב האישות שלכם במידה ונישאתם בעבר: תעודת נישואין, תעודת גירושין וכד'. יצוין כי ישנו הבדל בין מי שמעוניין באשרה זמנית לשם לימודים או עבודה לבין המעוניין בדרכון קבוע אשר יוביל לאזרחות: למותר לציין כי במקרה השני רשויות השלטון והמשפט מחמירות יותר ודורשות, בנוסף להצגת המסמכים, גם מבחני נאמנות מסוימים כמו נישואין לאזרח המדינה (ארה"ב), או תקופת מינימום של מחיה במדינה תחת אשרת לימודים/עבודה.

מודעות פרסומת

עורך דין רשלנות שיניים – ניסיון וייעוץ מקצועי

עורך דין רשלנות שיניים – ניסיון וייעוץ מקצועי

עורך דין רשלנות שיניים מטפל במקרי מחלת מקצוע ובמקרי רשלנות רפואית שנעשו לפציינט של רופא שיניים. בשל כך שזוהי הרפואה מבין היקרות שקיימות בספרות הרפואית, מתווספות לטעויות שנעשו בתום לב על ידי הרופא – גם עצירות טיפולים ושליחה הביתה ללא שיניים שלמות בשל היעדר כסף בחשבון הבנק. תתפלאו, אבל למרות תנאי השוק החופשי שישראל שרויה בהם ניתן לתבוע רופא כזה על רשלנות רפואית גם אם חשבון הבנק שלכם מצוי בחובות כבדים.

כיצד מתחילים עורכי הדין לטפל במקרה של רשלנות שיניים?

בתחילה הם יבקשו לאסוף ראיות – החל מתמלילי שיחות שלכם עם הרופאים, וכלה בקבלות, חשבוניות ומרשמים רפואיים שנרשמו במהלך האינטראקציה הרפואית. לאחר מכן הם יעבירו את הראיות למומחה משפטי, כאשר אם הבעיה שלכם עם הרופא אינה רק רפואית אלא גם כלכלית, ייתכן ותצטרכו למסור דפי בנק המעידים שנקלעתם לקשיים כלכליים ואז ניתן לתבוע את הרופא על רשלנות רפואית במקרים בהם הופסק הטיפול באמצע מסיבה זו. בסופו של דבר, צריכים לקרות שני דברים: המומחה המשפטי צריך יהיה לנסח חוות דעת משפטית, והעורך דין שיטען בבית המשפט יצטרך להפיק ממנה כתב תביעה לקראת דיון על רשלנות רפואית.

מהו המשך הטיפול בנושא רשלנות רפואית שיניים?

התייצבות לדיון המשפטי, כאשר עורך הדין מפרט מדוע נעשתה רשלנות רפואית ומוכיח את הקשר בין סיבה למסובב: הקשר בין מצבו הקלוקל של הפציינט לבין הטיפול שהוא קיבל והתנהלות הרופא. השופט, ככל הנראה, יקבל את ההוכחה אם גובשה חוות דעת מספיק מנומקת ויסודית, אשר סוגרת את כל הפינות – מהרפואית ועד הכלכלית, ומראה שהתבצעה כאן רשלנות רפואית. בדרך כלל, במידה והבעיה היא כלכלית גרידא – בית המשפט יורה לרופא להמשיך את הטיפול, ויקבע לחייב לוח זמנים אפשרי להסדרת חובו.

את מי מומלץ לשכור כעורך דין רשלנות שיניים?

עורך דין המתמחה בנושא זה בתוך הפרקטיקה של רשלנות רפואית: עורך דין אשר בקיא ברשלנות רפואית, מחלות מקצוע, בהרדמת שיניים, מתי ניתן עודף-הרדמה, למשל. עורך הדין צריך לדעת לפרש נושאים מורכבים יותר כמו טיפולי שתלים, עקירות ואפילו סתימות רגילות/שורש שנעשו שלא כנדרש. ככל שבמשרד יש ידע מעמיק יותר של עורך הדין והמומחה המשפטי בנושא – כך ניתן יהיה לסמוך על הובלתם את התהליך. מומלץ לגבות את החלטתכם לשכור משרד זה על בסיס קריאת פסיקות קודמות בהן משרד זה לקח חלק, ווידוא כי הוא הצליח למלא את ייעודו לטובת לקוחותיו.