תרגום נוטריוני לאנגלית – טיפים למציאת נוטריון

תרגום נוטריוני לאנגלית – טיפים למציאת נוטריון

בשוק התרגום הנוטריוני לאנגלית, בשונה מתרגום אחר העוסק בשפות אזוטריות יותר כמו סינית, צרפתית ואחרות, חשוב מאד לבחור בפינצטה את הנוטריון שלכם, ולא רק משום שיש הבדלי איכות – אלא בעיקר משום שיש כל כך הרבה דרכי התנסחות באנגלית, שהאחת פשוט תיחשב לצנינים בעיני פקיד שקורא את רעותה. המקרה הכי נפוץ הוא עבור מי שנזקק למסמכים נוטריונים להצגה לפקיד בריטי, אבל הוא בוחר ללכת לנוטריון שההתמחות שלו היא תרגום בנוסח ארה"ב לשם הוצאת גרין קארד. הפקיד לא יראה בעין יפה שחלק מאוצר המילים הרשום שם הוא אוצר מילים אמריקאי ולא בריטי, וסביר להניח שהוא גם היה מצפה לשימוש במילים גבוהות במקומות בהם המשפט מאד רשמי ומכוון למעלה גבוהה. גם ההיפך – הוא הנכון. נוטריון שמטפל במקרים של גרין קארד אמריקאי חייב להכיר את השפה המקובלת במדרג הפקידות מעבר לים ולפעול רק על פיה.

כיצד נדע שנוטריון אנגלית בניב הרצוי לנו נחשב לאיכותי?

המלצות מלקוחות תרגום קודמים יכולות לסייע לכם מאד. הם לא צריכים להיות בלשני אנגלית או בעלי תארים בבלשנות. מספיק שהם עצמם היו צריכים לסדר הליכים בקנדה, ארה"ב או בריטניה – והצליחו במשימתם, כדי להעיד על טיבו של הנוטריון. כמובן שאם יש ממליצים רבים לאותו נוטריון אתם יכולים להיות בטוחים שאתם בידיים טובות. אם אינכם מכירים אנשים שצרכו שירותי תרגום מאנגלית או לאנגלית, נסו את מזלכם בפורטלים ופורומים העוסקים בשירותי תרגום נוטריוני רומנית, שם תוכלו לקבל חוות דעת כתובות מלקוחות על כל אחד ואחד מנוטריוני האנגלית הפעילים. אפשרות נוספת היא להיכנס לקבוצה או פורום אינטרנטי העוסק בתחום המבוקש לכם: אזרחות בארה"ב, רישוי עסקים בבריטניה וכד' – ושם – כבר יהיו מספיק ממליצים שישמחו לספר לכם על נוטריונים איכותיים.

אלו מסמכים נהוג לתרגם לאנגלית במדינות השונות אליהן רוצים להגר?

הרשויות ידרשו תעודות זהות, תמציות רישום ותעודות המעידות על מצב האישות שלכם במידה ונישאתם בעבר: תעודת נישואין, תעודת גירושין וכד'. יצוין כי ישנו הבדל בין מי שמעוניין באשרה זמנית לשם לימודים או עבודה לבין המעוניין בדרכון קבוע אשר יוביל לאזרחות: למותר לציין כי במקרה השני רשויות השלטון והמשפט מחמירות יותר ודורשות, בנוסף להצגת המסמכים, גם מבחני נאמנות מסוימים כמו נישואין לאזרח המדינה (ארה"ב), או תקופת מינימום של מחיה במדינה תחת אשרת לימודים/עבודה.

מודעות פרסומת

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s